Wie funktioniert die Übersetzungstechnologie von webtranslate.de?

webtranslate.de basiert auf der Technologie der translate Übersetzungsprogramme. Mit diesen Systemen können Sie komplette Texte, Sätze und einzelne Wörter übersetzen. Die Übersetzungssoftware arbeitet dabei mit einem mehrstufigen Verfahren.
Vereinfacht dargestellt strukturiert webtranslate.de den Übersetzungsprozess in drei Phasen: In Phase 1 erfolgt die syntaktische Analyse, in der zweiten Phase der Transfer in die Fremdsprache und in der dritten Phase die grammatikalische Optimierung in der Zielsprache. Sie können sich diesen Prozess am besten anhand eines einfachen Beispielsatzes vorstellen: "Speichert er die Nummer seiner Frau in seinem Handy?"
Phase 1: Syntaktische Analyse: "seiner" und "Frau" = Ehefrau
Phase 2: Transfer: store, he, number, of wife (weil "seiner Frau"), mobile telephone
Phase 3: Grammatikalische Optimierung: "Does he store the number of his wife in his mobile telephone?".
Mehrdeutigkeit – die zentrale Herausforderung

Die Mehrdeutigkeit von Begriffen ist die zentrale Herausforderung für elektronische Übersetzungen. Für das deutsche Wort "Frau" finden Sie in guten Wörterbüchern sieben und mehr verschiedene Übersetzungen. In unserem Beispielsatz erkennt die syntaktische Analyse von webtranslate.de das Personalpronomen "seiner" und schlägt automatisch die gewünschte Übersetzung für "Frau" vor ("wife"). Andere Sätze hingegen können so mehrdeutig formuliert sein, dass sich ein elektronisches System natürlich nicht in jedem Fall automatisch für die richtige Interpretation entscheiden kann.

 


[ Wörterbuch | Übersetzungen | Information ]
 [ Software | Impressum ]

Was die Presse meint
"Bei Redewendungen hielt sich translate pro im Test gut, immerhin gehören etwa 40.000 zum Lieferumfang."
PC Welt | 07/2006

"Gute Übersetzungsleistung und umfangreiche Ausstattung."
PC Pr@xis | 06/2006

"Preisgekröntes Sprachgenie"
Österreichisches Industriemagazin | April 2006

"Translate Assistant hilft, Texte zu bearbeiten."
PC Magazin | 5/2006

"translate beeindruckt mit einem rundherum guten Wortschatz ..."
c't | 5. September 2005
Kostenlos ausprobieren!
Testen Sie translate pro. Demoversion ...